BIG BLACK BOOTS - Boot and Leather Dictionary

Big Black Boots
Multi-language
Dictionary

The Dictionary:

Dictionnaire / Wörterbuch / Diccionario / 字典 / Dizionario / 辞書

This multi-language dictionary is intended to help those whose primary language is not English. Many of the words we use to describe features of boots are not in language dictionaries. Automatic translations services from online services such as Google Translation and Babelfish often can't translate some of our descriptions because these terms are meaningful only when describing boots or leather and may have different meanings in other contexts.

So we have made this multi-language dictionary to help solve that problem.

We would like to especially thank Matthias Kottmeier for German translations and also for suggestions on additional terms to include in this dictionary.

If you are able to fill in some of the blanks, we welcome your input. Please send your comments, corrections, suggestions or translations to

Multilingual Dictionary of Boot Terminology

'Traduttore, traditore' !

Updated / Mise à jour / Aktualisiert / Actualizado / 更新 / Aggiornamento / 更新日 - 1 August 2011

English	Remark	français	Deutsch	Español	中文 Chinese	Italien	日本語 Japanese
ankle		cheville	Knöchel	tobillo	脚踝	caviglia	足首
arch	arch of foot - heel measurement	voûte plantaire	Bogen/Fußrücken
bal-laced instep			geschnürter Spann
belt		ceinture	Gürtel	cinturón	腰带；皮带		ベルト
boot hook	device to help pull boots on		Schuhhaken
boot jack	device to help pull boots off	tire-bottes	Stiefelknecht				ブーツジャック
boot toe		bout	Stiefelspitze
boot tongue		languette	Stiefellasche/-zunge
bootmaker		bottier	Schuhmacher		制靴者
boots		bottes, chaussures	Stiefel	botos	靴	stivali	ブーツ
boot tree	wooden form inserted into boot to preserve its shape	embauchoirs	Stiefelspanner	hormas
brass		cuivre	Messing	latón	黄铜		真ちゅう
breeches		culottes	Reithosen
broken in boots	boots which have been worn	cassée	eingetragene Stiefel
buckles		boucle	Schnallen	hebilla	搭扣		バックル
calf	thickest part of the lower leg	mollet	Wade		腓		ふくらはぎ
calfskin leather		peau de veau	Kalbsleder		小牛皮		子牛革
chaps		chaps	Chaps
circumference		circonférence	Umfang				円周
clothing		vêtements	Kleidung				衣服
cowhide leather		peau de vache	Rindsleder	cuero	牛皮		牛革
custom made	made to order	fabriqué sur commande	maßgearbeitet				オーダーメイド
dress instep	standard instep without laces on pull-on boots		"Schlupf"einstieg
drop / settling			nachgeben, sich setzen
equestrian		équestre	Reiter	equitacion		equitazione	乗馬者
eyelets	also see "holes"	oeillet	Ösen	ojal	鸡眼		ひも通しの穴
fireman		pompier	Feuerwehrmann	bombero	消防队员		消防士
fit	measure of how well boots conform to the foot		Paßgenauigkeit
flat feet	"pes planus" - feet with a low arch	pied plat	Plattfüße
floor		sol	Boden				床
glove leather			Handschuhleder
grain		grain	Korn/Körnung/Narbung
gusseted tongue		languette à soufflets	eingenähte Lasche
harness		harnais	Gurtzeug
heel		talon	Absatz	talón	足跟；鞋		かかと
height		hauteur	Höhe		高度		高さ
hole	also see "eyelets"	trous	loch	agujeros			穴
horsehide		cuir de cheval	Pferdeleder		马皮		馬革
inch	2.54 cm	pouce	Zoll		英寸		インチ
inseam		Entrejambe	Schrittlänge	inseam			内側の縫目
insole		première semelle	Brandsohle	plantilla			中底
instep of foot		cou-de-pied	Spann	empeine			足の甲
instep of shoe							靴の甲
insulation		isolement	Isolation	aislamiento	绝缘		断熱材
jacket		veste	Jacke	chaqueta			ジャケット
jeans	Dungarees, blue jeans, denim jeans	jeans	Jeans				ジーンズ
knee		genou	Knie		膝盖		膝
laces		laçage / lacets	Schnürsenkel	cordones			靴ひも
lacing hook	see "boot hook"		Senkelhaken(-niete)
last	wooden or plastic form on which boot is built	forme	Leisten				靴型
leather		cuir	Leder	piel	韦	pelle	革
lineman		monteur de ligne	Leitungsmonteur				ラインマン
lining		doublure	Futter				裏地
logger / lumberjack		forestier; bûcheron	Förster				木こり
made to measure		fait sur mesure	nach Maß gemacht
measure (v)		mesurer	Messung / Maß				靴型
measuring tape	tailor's tape	ruban à mesurer	Maßarbeit		捲尺		巻き尺
midsole		garnissage	Zwischensohle				ミッドソール
motor patrol	police motorcycle officer	Motorpatrouille	Motorradpolizist
motorcycle		moto	Motorrad	motocicleta			オートバイ
nickel		nickel	Nickel	níquel
oil-tanned leather		cuir gras	mit Mineralöl gegerbtes Leder				オイルレザー
padding		rembourrage	Polsterung				詰め物
pants / trousers		pantalon	Hose(n)	pantalones			ズボン
police		police	Polizei	policía			警察
ready to wear		prêt à porter	Konfektion/von der Stange		准备穿		プレタポルテ
roughout leather		cuirs velours	veloursleder	cuero de ante	光滑皮革	pelle scamosciata
rubber		caoutchouc	Gummi	caucho		gomma	ゴム
settling / drop			nachgeben, sich setzen (fallen)
seam		couture	Naht				縫い目
shaft	shaft of a boot	tige	Schaft				シャフト
shiny		luisantes	blank				光沢
size(s)		taille	Größe(n)			Misura	サイズ
sleeve		manche	Ärmel				そで
smooth leather		cuir lisse	glattleder	cuero suave		pelle liscia	スムーズレザー
snaps			Druckknöpfe				スナップボタン
socks		bas	Socken				靴下
sole	outer sole - bottom of boot	semelle extérieure	Laufsohle	plantas	鞋底	suole	ソール
spur		éperon	Sporen
steel safety toe		cap d'acier; bout acier	Stahlkappe	punta de acero	钢脚趾	in acciaio tep	鋼の安全性のつま先
steel shank		cambrion d'acier	Stahleinlage (im Absatz)
steel sole plate		semelle anti perforation	Stahlsohle
stitchdown sole			durchgenähte Sohle
stock boots	standard boots - no custom features	prêts à porter, bottes en stock	Stiefel auf Lager
strap		sangle	Riemen				革ひも、ストラップ
sweat	perspiration	transpiration	Schweiß	sudoración	汗水	sudore	汗
tailor's tape	measuring tape	ruban à mesurer	Maßarbeit		捲尺
tanning		tannage	Gerben von Leder	curtido de cuero	制革	concia delle pelli	革なめし
thread		fil	Faden		线		糸
thigh		cuisse	(Ober) Schenkel				腿
toe cap			Schuhkappe
tongue		languette	Lasche	lengüeta		linguetta	舌革
waterproof		hydrofuge	wasserdicht				防水
width		largeur	Weite	Tallas			幅
zipper		glissière	Reißverschluß	cremallera	拉链		ジッパー

BIG BLACK BOOTS Home Page

Email questions or comments to